Masaya

Ho wouyé, Masaya, a fo ma mouna ni kongo bè né na,
(Ho wouyé, Masaya, dit moi pourquoi j'ai si faim)
Mogo ni nou té fè, mais né ma fossi kè, Fantaya dé yé lase olu ma
(Ces gens ne m'aiment pas, mais moi je n'ai rien fait, c'est la pauvreté qui m'a emmené vers eux)

Refrain Français x2 :

Nous ne sommes pas de ceux qui baisseront les bras, la vie ne nous laisse pas le choix,
Être africain ici bas est un combat en soit, les droits qui sont les miens sont différents,
Pourtant je suis un être humain, et seule ma couleur me diffère de toi.

A contre coeur je quitte ma patrie, comme nombreux africains je fuis la misère et ses cris,
Vivant au jours le jours, je lutte sans cesse pour éviter mon retour.
Pourquoi sommes nous pris pour des proies, pourquoi suis-je un ennemi pour toi,
Pourquoi devrais-je mourir de faim sans lutter pour un meilleur destin.

Refrain Malien x2:

Masaya, mouna ni kongo bè né na, mais mogo si tè n'dèmèna,
(Masaya, pourquoi j'ai si faim, mais personne viens pour m'aider)
Masaya, mouna olu té fè, ma fossi kè, Fantaya dé yé né lassé olu ma,
(Masaya, pourquoi ceux-ci ne m'aiment pas, je n'ai rien fais, c'est la pauvreté,
qui m'a emmené vers eux)

De Guinée, du Ghana, du Sénégal au « Lima »,
De Gambie, du Bénin de Côte d'Ivoire au Togo,
Un même instinct de survie face à cette injustice qui nous unies.
Du Niger au Congo de Sud Africa au Kenya,
D'Algérie, Tunisie, Maroc ou même de l'Ethiopie,
Nous luttons tous afin que meilleurs soient nos destins.

Refrain Malien, Refrain Français x2 :

Laissez moi vous demander à tous, pourquoi des peuples on si faim,
Laissez moi vous le dire, entre aujourd'hui et demain,
C'est des milliers qui périront de faim.
Moi je veux rester persuadé, que demain tous cela va changer,
Moi je veux rester persuadé, que jamais plus ce regard,
M'accusera d'être étranger, de déranger, d'être étranger,
D'être étranger, de déranger, d'être étranger.

Refrain Malien, Refrain Français x2 :

Né ma fossi kè, Né ma fossi kè, Né ma fossi kè, woho né ma fossi kè, hé Masaya
(Moi je n'ai rien fait, moi je n'ai rien fait, moi je n'ai rien fait, woho moi je n'ai rien fait, hé Masaya)
é ma fossi kè, Né ma fossi kè, Né ma fossi kè, Fantaya, dé yé lase olu ma
(Moi je n'ai rien fait, moi je n'ai rien fait, moi je n'ai rien fait,
C'est la pauvreté qui m'a emmené vers eux)

Héhéhéhé Masaya, héhéhéhé Fantaya, Héhéhéhé Masaya, enw bè ka bolo di nyogon ma,
(Héhéhéhé Richesse, héhéhéhé pauvreté, héhéhé richesse, que tous, nous nous donnions la main)
Ho Masaya, ka bolo di nyogon ma ho Fantaya, Allah ka barka do enw bè la.
(Ho richesse, donnons nous tous la main ho pauvreté, Que Dieu vous bénissent tous)

 

- Tous droits d'auteur réservés à Aboubacar Doumbia